Välkommen till djurskyddet. Det där är stolar, det där är kanske en katt.
Här skrev jag ner ett häftigt hundnamn. Bark Obama.
- Vad händer här? - Vi hittade fågeln här utanför.
Vi försökte göra en jobbvissla, som i "Familjen Flinta". Men det var svårt.
Vi har enorma problem med skadedjur, eftersom djurskyddet är en katastrof.
De är kassa på att fånga in djur. De är bra på att röka och sälja gräs.
Det här stället drivs av två pundare. Det är ofantligt misskött.
Ja, det verkar så, men det kanske finns en plan med det hela.
- Katter kan flås på fler än ett sätt. - Det finns fyra sätt att flå en katt.
- Vad är det här?! - En prärievargsfälla.
Vi har problem med skadedjur. Vi hade tänkt ringa nån om det.
- Det är ju er man ska ringa då! - Flummigt.
Du är avskedad! - Du med! Alla är avskedade.
- Aj! Det är en av mina löparfötter. - Vi drar till Jamaica.
Nej, vi drar till Jamaica. Var det det du sa?
Ron, du har svettats hela dagen. Dricker du nåt?
- Ja, massor. - Nej, du måste dricka vatten.
Jag brukar dricka den ren, men för hälsans skull...
Vi såg en film i går kväll-
- om en orange fisk som skiljs från sin far. Barnen snörvlade-
- men jag trodde det berodde på att filmen var sorglig.
Jag hade fel.
- Ta av kläderna och uppsök en läkare. - Tack för omtanken. Det ordnar sig.
- Vrid upp värmen och gå härifrån. - Det här är inte hälsosamt.
Jag är vuxen. Jag har varit förkyld förut och behöver ingen hjälp.
Så om du ursäktar...
Jajamänsan.
Okej, gissa doften.
- Spasm. Nej, Trafikolycka. - Bravo!
Jag jagar donationer till Sweetums- stiftelsen, och Tom fixade ett möte-
- med Dennis Feinstein, Pawnees främsta parfymtillverkare.
Eller möjligen insektsmedel.
Han tillhör ett nytt framgångssläkte. Rappare, teknikgenier-
- X Games-medaljörer och doftartister.
Han har en Rolexus - en Lexus byggd av Rolex-klockor.
- Vad är vitsen med det? - Att ha en.
Jag pratar om fördelarna med att donera och Tom smickrar honom.
Andy, du kan bara se på och lyssna.
Och se till att inte förödmjuka mig.
Ben, ta på dig nåt vettigt. - Andy, du är hopplös. Ta en dusch.
Jag tog en Dwyer-dusch. Jag gned in armhålorna med doftgranar.
Nybilsdoft.
Djurskyddet har länge varit en sophög för våra mest inkompetenta anställda.
Jerry Gergich började där.
Vår nya chef måste vara kompetent, effektiv och inte hög jämt.
Jag har rätt man för jobbet. En något alkoholiserad vän.
Lite tafsig, och antingen krigshjälte eller krigsförbrytare. En bra kille.
- Hur känner du honom? - En patient. Grymma hörntänder.
Han låter perfekt. Har han fint tandkött också?
- Japp, rött och fint. - Jag var sarkastisk.
- Vi borde diskutera det här. - Kan du förklara det här för henne?
Vi brukar turas om med utnämningarna.
Nu är det min tur, sen är det Dexhart och sen du.
Är alla med på det här? Milton sover, men ni andra då?
Det är så här allt går åt skogen. Nej, jag tänker hitta en kandidat-
- och det bör ni med göra. Sen intervjuar vi allihop.
- Tråkigt! - Tråkigt är mitt mellannamn.
- Min kandidat kommer att krossa era. - Jag ska visst gå nu.
Bra möte!
Jag vill återigen protestera mot att jag fördes hit mot min vilja.
Jag ska bara kolla ditt formulär. Du har ju strukit över all information.
- Jag svarade på en del frågor. - "Födelsedatum: våren"?
Allt du skriver är konfidentiellt. Ge oss riktiga svar.
Hur många glas alkohol dricker du i veckan?
En hylla.
- Motionerar du? - Jag älskar och snickrar.
- Någon mental ohälsa i släkten? - Jag har en farbror som utövar yoga.
- Allergier? - Feghet och mesproppar. Och nötter.
- Sexuell historia? - Episk och privat.
Jag hämtar din läkare, en oförskämd skitstövel. Du lär älska honom.
Jag gillar inte välgörenhet. Jag fattar det inte.
Det känns som om jag inte får nåt i utbyte.
Det stämmer inte. Du visar att du ger lika mycket som du får.
I så fall skulle jag ge 20 miljoner dollar.
Jag är värd 20 miljoner dollar.
Han är vidrig, men jag vill ge hans pengar till behövande-
- så jag tänker bara fortsätta le. Hurra!
Folk som ger till välgörenhet får bra PR.
Som Bill Gates. Har du hört talas om honom?
Han bor i Seattle. Kille med glasögon?
Jag vet vem Bill Gates är. En supernörd. Kallar ni mig för en nörd?
- Han menade Mark Cuban. - Honom skulle jag kunna umgås med.
Nu är jag intresserad.
- Håll dig stilla. - "Tänk inte på hur mycket det kliar."
Det här är världens bästa rekryteringskommitté.
- Chris Traeger fixar allt med en fot. - Det där behövde jag.
April Ludgate är vacker, begåvad...
- ...och älskar djur. - Ja, för jag är till hälften varg.
Donna, skicka in den bästa kandidaten.
Läget? Harris, 33 år ung. Jag har min kusin Jasons bil i två veckor till.
Jag har bara en testikel och jag är med på det mesta.
Vi vet vem du är. Jag gav dig nyss sparken.
Är det här det jobbet? Galet!
- Var Harris den bästa kandidaten? - Vi hade två sökande med erfarenhet.
- Så den andra...? - Jag heter Brett.
Jag gillar burgare, och jag är stenhög.
- Det här är ju askul! - Tjenare!
- Vi bor ihop. - Vi bor på samma ställe.
Hingstarna!
- Vad gjorde alla snutar där ute? - Var, sa du?
Jag måste dra.
Många har stora omkostnader, men hos oss når pengarna de behövande.
Håll käften. Ni verkar schyssta, och jag känner mig generös.
Vi fortsätter samtalet på The Pawenee Smokehouse.
Hämta checkhäftet, vi ska ut! - Ta på er en doft innan vi går.
- Pax för Drypande! - Jag tar Vitsås.
- Jag tar Blodsprut. - Nej, ta inte den. Eller okej.
- Varför vill du ha jobbet? - Jag älskar katter. Och hundar.
- Fyraårig collegeutbildning, ser jag. - När jag gick var den bara två år.
Så du är inte ens kvalificerad för ditt nuvarande jobb.
- Du får sparken! - Nej, men vi får nog sänka din lön.
- Jag är väldigt rädd för djur. - Det här är nog inget jobb för dig.
Dr Richard Nygaard sa att jag skulle utmana mina rädslor.
Jag träffar också honom! Vill du skriva här?
Ge mig inte jobbet.
Passar steriliserings-och kastreringsverktygen på människor?
Och är dörren dit låst?
- Tack för att du kom. - Tack själva.
- Tack för din ansökan. Gå nu. - Vänta. - Vad gör dig kvalificerad?
Jag läste zoologi på college och jag kan kontrollera djur med mina tankar.
- Ut! - Jag fick dig att säga det.
- Jag gillade honom. - Vilka deprimerande kandidater.
Du har flera alternativ. Alla är usla, men du har dem.
Några regler innan vi börjar. Förklara allt innan du börjar-
-så att jag vet om jag ska tillåta...
Balsaträ? Mahogny är att föredra.
- Nånting blockerar hörselgången. - Det är sågspån. Blås bara.
Du har streptokocker, så jag skriver ut penicillin.
- Dina kolesterolnivåer... - Inte intresserad. Hej då.
Tänk om alla var som honom. Jag hatar när de frågar en massa.
De säger att rökning är skadligt, men finns det några bevis för det?
Sweetums-stiftelsen har gjort mycket. Vårt hälsoprogram-
- har reducerat antalet fall av bindhinneinflammation med 30 %.
Gäsp! Har ni jagat räv nån gång? Jag flyger hit rävar från Ryssland.
Vi drogar dem så att de inte springer iväg. De ligger mest och sprattlar.
Då är det lättare att bara gå fram och...
Dumma rävar. Väldigt erotiskt. Vi borde jaga tillsammans nån gång.
Gärna. Jag tar fram min Ralph Lauren-kollektion från hösten 2010.
Ta på dig vad som helst, bara det inte är för färgglatt.
Jag vill att du smälter in. Hur snabbt kan du springa?
- Han vill jaga mig! - Jag vill inte avbryta...
Gör inte det, då. - Där fick jag tyst på honom!
Du pratar så mycket! Jag vill inte höra ett ord till från din feta mun.
- Du är en skitstövel! - Ursäkta?
Hur vågar du? Så ni vill ha pengar av mig? Skulle inte tro det.
Då är vi klara här. - Eddie, visa de här mänskliga soporna på dörren.
Ta ut soporna, Eddie.
- Donna? - Mina herrar.
Mr Palletta, vad har ni för yrke?
Jag driver en breakdance-studio för barn.
- Har ni erfarenhet av djur? - Han är inget revbensspjäll.
Så sluta grilla honom. Fullträff...
Revben är godare rökta, så det var en fet miss.
Jamm sa att jag skulle få jobbet om jag blekte tänderna.
Det räcker så, tack. Bra jobbat, Vernie. - Inte illa, eller hur?
Om han fångar tvättbjörnar lika bra som han breakar är han klockren.
- Vilket absurt påstående. - Jag ser inga bättre alternativ.
April, jag har en present till dig.
Jag gillar inte hudkrämer. Jag vill ha valkar på händerna.
Jag vet, så jag fyllde flaskorna med låtsasblod, vinäger och lera.
Minns du alla kandidater vi intervjuade för djurskyddsjobbet-
- och att alla var förlorare som inte brydde sig om djur? Förutom Jerry.
- Det var snällt att ens tänka på mig. - Jag nominerade dig...
- ...och du ska höras om tre minuter. - Nej, jag vill inte ha jobbet.
- Du är ju så bra med djur. - Jag vill inte förhöras av er.
Dumma frågor om mitt dumma liv.
Det är lätta frågor. Vi övar lite. Vad heter du?
- Batman. Ser du, jag misslyckades. - Jag hjälper dig.
Låt mig vara din Pocahontas. Snälla? Gör det, gör det, gör det!
- Okej. Om du skiljer dig från Ben. - Skämta inte ens om det.
Jag tror att han är fel för dig.
Vi återupptar nu förhören av sökanden till chefspositionen på djurskyddet.
Okej, då sliter vi henne i bitar.
Vi har hittat mejl där ni trakasserar Leslie Knopes assistent sexuellt.
- Andy? Han är min make. - Men de var väldigt målande.
- Flera av orden var okända för mig. - De där mejlen var personliga.
Ni drack alkohol i stadshuset som underårig. Hur rättfärdigar ni det?
Lätt. Alkohol är gott och ku...
En kusligt farlig substans som inte bör missbrukas. Jag håller med.
Är ni buktalare? För ni fick era ord att komma ut ur ms Knopes mun.
Vill ni inte ha henne i knäet i stället?
Hon är inte redo. Du pressade henne till det här, och Jamm slaktar henne.
- Ingen behöver bli Jammad i dag. - Vi behöver bara en distraktion.
Bryt din andra fot med klubban.
- Nackdelarna med det överväger nog. - Lugn, hon kanske klarar det här.
Först skulle jag fylla ert kontor, ert hem och er bil med ormar.
Okej, vi tar en paus.
- Ser man på. - Tack för att ni tog emot oss igen.
Vi ville bara be om ursäkt.
Mr Dennis Feinstein, från botten av mitt hjärta: mitt fel.
Jag är ny på det här, och jag ville bara göra ett bra jobb.
Jag sabbade det.
Tack för det. Jag bestämde mig för att om du kom hit-
- och bad om ursäkt som en man, så skulle jag förlåta dig.
Så du är förlåten. Här har jag en check på 25000 dollar-
- till er välgörenhet. Gå ut och hjälp ungarna med bindhinneinflammation.
- Tack, det är väldigt generöst. - Det var ett rent nöje.
Den är utställd på "Dra åt helvete".
Där fick ni! Dennis Feinstein hjälper ingen!
- Stick härifrån! - Vänta lite nu, killar.
Mr Feinstein, med största aktning... Ni är en riktig skitstövel. - Spring!
Eddie, hämta armborstet. - Ni ska få betala!
Du ser bättre ut. Medicinen hjälpte visst. Tänka sig...
- Låt mig vara. - Vi ska gå igenom provresultaten.
Blodtrycket var bra och kolesterol- värdet är det lägsta jag har sett.
- Vad är kolesterol? - Du har lite dåligt med kalium...
- ...så ät en banan ibland. - Nej tack.
Jag lever som jag lever, äter som jag äter, och dör som jag dör.
Vackert, men korkat. Du är inte ensam längre.
Du är ihop med en kvinna som har två barn. Tänk på Ivy, Zoe och Diane-
-och ät en banan ibland.
Jag är så ledsen att det går så dåligt. Det är inte du, det är jag.
- Gör du slut med mig? - Jag gör slut med djurskydds-April.
Vi låter Vern få jobbet. Han har faktiskt fina tänder.
Nej. Jag har en idé. Lita på mig.
Ms Ludgate, den här kommitténs åsikt är att ni är högst opassande.
Kan ni ge mig ett skäl till att ni är rätt man för jobbet?
Nej, men det är inte din kille heller. Ingen av oss bör få jobbet.
Det bör inte finnas en separat djur- skyddsavdelning. Den är ineffektiv-
- och det kan ingen ändra på. Den borde ingå i parkförvaltningen.
Vilken genial idé. Väck Milton, vi skapar historia!
- Iwo Jima! - Djurskyddet blir effektivare...
...och jag kan skriva en rapport som till och med ni dumskallar förstår.
- Visst låter det vettigt? - Vänta lite!
Ni glömmer att jag lovade Vern jobbet. Han har köpt en ny motorbåt.
Hoppas att han sparade kvittot. - En lysande idé från vårt plågade geni.
Jag föreslår att djurskyddet hädanefter ingår i parkförvaltningen.
- Till och med Jamm gillade idén. - Jag är bara trött på att förlora.
Jag tänker säga att det var min idé. Retro-Jammad!
Vad gör vi nu? Ska jag be om ursäkt igen?
Glöm det. Det var en gång för mycket.
Vi borde ha gjort ett större intryck.
Det gjorde du! Jag imponerades av allt som stiftelsen har gjort-
- så Hyr-En-Stil kommer att donera 5 % av intäkterna den här månaden.
- Ingen förmögenhet, men alltid nåt. - Tack, Tom. Feinstein är ett as.
- Hoppas han kraschar Rolexbilen. - En Rolexus går inte att köra.
April, jag har nåt till dig.
Du är nu vicedirektör för djurskyddet inom parkförvaltningen.
- Jag tror på dig. Utan förhör. - Hur gjorde du skylten så snabbt?
Jag gjorde den när du började. Jag visste att du skulle nå långt.
Får jag anställa en praktikant? En mexikansk tomte?
Vilken kass befordran.
Förvaltningen ska styras av bra idéer, inte av svågerpolitik.
Och i dag vann den bästa idén.
- Jag måste verkligen på toa. - Förlåt.
- Du behöver inte följa med in. - Nej då.
- Snabba på. - Ja, miss Daisy.
Hej då, Ron!
Mina damer...
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com